微音空間ＦＡＱ

　　　２００３年１１月０４日　改定　
　　　２００６年　７月１７日　一部、割愛させていただきました。=管理人=


　　＝ 目次 ＝

　・はじめに
　・中尾幸世
　・テレビドラマ
　・夢の島少女
　・四季〜ユートピアノ〜
　・川の流れはバイオリンの音
　・アンダルシアの虹
　・春・音の光
　・オーディオドラマ
　・朗読会


******************************************************************** 

はじめに

Ｑ２：このＦＡＱに対する意見・訂正、新しいＱ＆Ａの追加などは、どうしたらいいのでしょうか。　
Ａ：「微音作成日誌」に書きこんでください。次の機会に改定します。　
 

中尾幸世

Ｑ１：中尾さんが『夢の島少女』に出演するきっかけは？　
Ａ：２００１年１１月２５日の映画祭でのトークで本人の答え。中学時代に演劇部を作って、脚 本も書いていました。ＴＶでチラっと見た東京キッドブラザースをみてこれだ！と思いました。東由多加さんのユートピア思想にも共感し、高校２年の時に朝日 新聞の記事でオーディションがある事を知り、オーディションを受け、キッドでお芝居をしていました。キッドの同期の人に佐々木さんの知り合いの人がいて、 （佐々木さんが）ドラマの主演の少女を探していると聞き、紹介されました。」（２００１年１１月２６日、ま てぃあ）　

Ｑ２：中尾さんが佐々木さんに会ったとき（←の印象）は？　
Ａ：２００１年１１月２５日の映画祭でのトークで本人の答え。自宅の近くの喫茶店で初めてお 会いしました。線の細い人だなぁ、と思いました。ディレクターというとなんかこう・・・サングラスをかけている、というようなイメージがあったのですが、 線の細い方でした。」（２００１年１１月２６日、まてぃあ）　

Ｑ３：中尾さんは「四季・ユートピアノ」などの作中でピアノを弾いたりしていますが、音楽は（←楽器 は・・だったかな？）身近にあったんですか？　
Ａ：２００１年１１月２５日の映画祭でのトークで本人の答え。「楽器はピアノが一番最初に やってきました。その後就職してからはいろいろと・・、見つけると欲しくなってしまいます。一番新しいのは「プサルテリー」と言う楽器で・・。卓上に置け て、富士山のような形で・・・木製でピアノ線が張ってあって、こう（指で弾く仕草）を弾きます。とても可愛いらしい音がします。」（２００１年１１月２６日、まてぃあ）　

Ｑ４：中尾さんの今後の活動はどのようなものでしょうか。　
Ａ：２００１年１１月２５日の映画祭でのトークで本人の答え。「小さな朗読会などでほそぼそ とやっていきたい」。（２００１年１１月２７日、大仙）　

Ｑ５：中尾さんが「四季」の後に「川シリーズ」に出演を決意されるまでのいきさつは。　
Ａ：２００１年１１月２５日の映画祭でのトークで本人の答え。実はいろいろあったけれど結局 出演依頼を受諾し「私はこの作品で、私が生かされていることへの感謝を表現しようと思った」。（２００１年 １１月２８日、あるぷ）　

Ｑ６：２００１年１１月２５日の映画祭のパンフレット中（３６ページ）、佐々木氏のコメントで「『白 テンを抱く貴婦人』に負けない美を今度も中尾さんから引き出す！」とあります。これって何ですか？　
Ａ１：ダ・ヴィンチの絵です。なんと年明けに、横浜美術館に実物が来ます。ＪＲの駅などで 「チャルトリスキ・コレクション展」のチラシを探してみて下さい。とても品があり、静謐な空間や時間、かすかな音や香りまでが感じられるような絵です。（２００１年１１月２９日、あるぷ）　
Ａ２：「白貂を抱く貴婦人」、これはふいんき似ていますよぉ、特に目元に口元かな・・・。（２００２年２月１１日、あおせ）　

Ｑ７：２００１年１１月２５日の映画祭での是枝氏から中尾さんへの質問。「佐々木さんと中尾さんの コラボレーション、５本の中であえて言えばどの作品が一番好きですか（印象に残っていますか（？））」（２００１年１１月３０日、リトルリバー）　
Ａ：「いまから思うと、『アンダルシアの虹』が一番印象に残っています。ジプシーの家族と本 当になかよくなったことと、イタリア編の時は初めての海外での撮影ということで緊張していましたし、スロバキア編では向こうのスタッフがいましたから」　

Ｑ８：２００１年１１月２５日の映画祭でのトークで中尾さんの観客に対する最後の挨拶はなんとおっ しゃったのですか。　
Ａ１：「今日のこと（？すみません、うろ覚えです）ずっと覚えています」と仰った時の表情 は、榮子さんが再び乗り移ったようにも見えました。（２００１年１１月２６日、Ｍａｋ）　
Ａ２：「ありがとうございます。皆さんにお会いしたことを、ずっと、忘れません」正確かどう か自信がないですが、おなかの奥にすーっとしみ込む、静かで強いことばに、涙が出ました。この方が声のお仕事をなさらずにどうしましょう。私はオーディオ ドラマから中尾さんを知った中尾派（笑）なので、思い切ってサインをいただきながら、「中尾さんの声を、子守歌みたいにずっと聴いていました」とことば足 らずにお伝えしたら、すっとお顔を上げて、こちらに体を向けて、あの大きな瞳で、一ファンのちっぽけな思いまでも、しっかりと受け止めてくださいました。 もう、トイレに駆け込んで泣きました。（２００１年１１月２７日、ちな）　
Ａ３：私の記憶では「ほんとうにありがとうございました。今日皆さんにお会いできたことを、 ずっと覚えています」でした。「忘れない」ではなく「覚えている」という、とても意志的な言葉を選んで使われたことが、深さと強さを感じさせるあのお声と あいまって強く印象に残り、いまだに私の中で響いています。（２００１年１１月２８日、あるぷ）　
Ａ４：確かに「ずっと覚えています」と言ってました。一瞬、会場全体がシーンとなって緊張感 に満ちた感動が広がって大きな拍手が沸きました。このときのことを私もずっと覚えています。（２００１年 １１月２８日、リトルリバー）　
 

テレビドラマ

Ｑ２：「春・音の光」はビデオで発売されたことがありますか。　
Ａ：無いようです。「四季・ユートピアノ」のビデオテープが唯一ですが、現在は入手できませ ん。２００１年１１月新宿区の地下鉄東西線早稲田駅近くのレンタルビデオ屋ＭＥＩＧＡＺＡに、『四季、ユートピアノ』のビデオがありました。（２００１年１１月２０日、大竹）　

Ｑ３：中尾さんの作品をどこかでみることはできますか。　
Ａ：横浜の放送ライブラリーで「アンダルシアの虹」、「さすらい」、「マザー」、「四季・ ユートピアノ」、オーディオ・ドラマ「都会の二つの顔」と「コメット・イケヤ」「おはようインディア」などをみることができます。　

Ｑ４：佐々木昭一郎演出作品のＤＶＤ化はありますか。　
Ａ１：アーカイブスのホームページ・広報担当のＡさんからの返事で、「また、佐々木昭一郎演 出作品のＤＶＤ化について検討を始めていますが、いまのところ、その可能性や発売時期など、詳しいことは全く未定ですので、あくまでご参考としてお聞きい ただければ幸いです。」（２００１年１１月７日、宮田虎彦）　
Ａ２：２００１年１１月２５日の映画祭での佐々木昭一郎さんのコメント。「作品のＤＶＤ化に ついては、進めるよう指示しました…」（２００１年１１月２５日、げんまろ）　

Ｑ５：　ＮＨＫでは「夢の島少女」などをビデオ商品化する予定はないのですか。　
Ａ１：今のところないそうです。ただし、２００３年から、アーカイブスの番組をネット配信す る計画があるそうです。（２００１年５月１７日、よっちん）　
Ａ２：ＮＨＫソフトウェアのＨＰ（http://www.nhk-sw.co.jp/）の 「よくある質問」に、次のコメントがありました。「ビデオ商品化ご希望の番組がございましたら当社までご連絡下さい。」（２００１年５月１７日、ＪＡＮ）　

Ｑ６：佐々木昭一郎氏の『創るということ』に、「川」の主人公役を、初めはＭ（女優）か、Ｓ（歌手） にしようと思っていたというような意味のことが書いてあります（１８３頁）。ＭとＳが誰だったのか少し気になります。どなたか推理していただけませんか。（２００１年８月２５日、のび太）　
Ａ：？？　

Ｑ７：佐々木昭一郎氏の最近の消息は。　
Ａ：２００１年４月２８日付の『日刊ゲンダイ』「あの人は今こうしている」によると、なんで も体調を崩されていたそうです。今は回復され、草野球の試合を楽しみにしているとか。結婚もされ、神奈川県民になっていたんですね。（２００１年４月２８日、角田博英）　

Ｑ８：「テレビドラマ代表作選集」１９８１年版、１９８２年版、１９８５年版に佐々木氏の作品名が 入っているのですが、シナリオ集なのでしょうか？ユートピアノ、川の流れ、春、がそれぞれに入ってるらしいのですが。（２００２年１月１２日、ナカ）　
Ａ１：横浜の放送ライブラリーには現物が書架に置いてあります。内容的には、シナリオ集で す。新刊取り寄せで入手できる可能性があります。（２００２年１月１４日、いとう）　
Ａ２：８１年版は紀伊国屋新宿本店で売っています。立ち読みした限りでは「創るということ」 に載っているシナリオの方が若干情景の説明が細かいようです。セリフの部分は同じようですが。（２００２年 １月２４日、リトルリバー）　
Ａ３：丸善に発注した「テレビドラマ代表作選集」は、全て絶版で駄目でした。（２００２年１月３１日、宮田虎彦）　
Ａ４：先日注文しておいた分（81年版・82 年版）が、本日発送になった旨、販社から先ほどメール連絡がありました。私は、先日三省堂のＨＰから注文（実質はhttp: //www.bk1.co.jp/が代行）しました。左記のページで在庫検索するとわかるのですが、90年以前でも、81・82年版だけは入手可能なよう です。（２００２年２月１日、いとう）

Ｑ９：佐々木昭一郎作品の「この作品のこのシーンはここで撮ったんだよ。」という撮影場所情報を教え ていただけませんか。それをもとにちょっとした小旅行に出たいのです。（２００２年２月４ 日、ギルバルス）
Ａ： まてぃあさんのページ（http: //matja.fc2web.com/）でまとめてあります。 （２００２年４月２４日、まてぃあ）

Ｑ１０：西川口のNHKアーカイブスで 視聴できる佐々木昭一郎作品はなんですか。
Ａ： 番組「NHKアーカイブス」のカテゴ リーに、「マザー」「さすらい」「夢の島少女」「四季ユートピアノ」がありました。一昨年に再放送された状態で見られます。モニターは液晶で、コンピュー タに向かって見る、というスタイルです。それと、ラジオドラマ「おはようインディア」「コメットイケヤ」がありました。全体的に再放送を見た時と印象はそ れほど変わらないのですがヘッドホンで聴くためか、ラジオドラマの音声は（画面はなし）クリアで、特に「コメットイケヤ」は自分が持っているCD（日刊ス ポーツ刊）よりもFM効果があるような...。また、「四季〜」の最初の中尾さんの歌声を耳元で聞いているような錯覚を感じました。改めて聴きほれまし た。あとは「川」シリーズがあればいいのですが、見あたりません。 （２００３年２月２日、chika） 

夢の島少女

Ｑ２：「夢の島少女」に関して当時の新聞の番組案内には作・演出　佐々木昭一郎となっています。しか し番組クレジットには鈴木志郎康氏の名前もありますが。　
Ａ：リンクにある池田さんサイトのシナリオのスタッフリストにも出てます。ただ、佐々木さん の書いたものを読むと、最終的には、鈴木さんのアイデアの片鱗も無くなるほど佐々木ドラマになってしまったようです。鈴木さんは途中まで議論に参加した程 度のようです。個性の強い作家の協働は困難ですからね。当初、タイトルの鈴木案は「息裂けよ少女」だったとか。これは別の世界だと思います。（２００１年５月２２日、ＪＡＮ）　

Ｑ３：「夢の島少女」の最初の放送日は長嶋引退の日だったというのは本当ですか。　
Ａ：調べてみると長嶋引退は１０／１４、「夢の島」は翌１５日です。ただ、同じ日だった、と いう方が圧倒的に作品の「悲運」としてはわかりやすいのです。（２００１年５月３１日、ＭＡＲＵ）

Ｑ４：ＮＨＫアーカイブスホームページでの「夢の島少女」の紹介に『少年と少女の「生」と「性」が テーマ』とありましたが。　
Ａ：「生」はともかく、「性」は全然違うと思います。（２００１年５月１４日、リトルリバー）　

Ｑ５：「夢の島少女」の少女の故郷である「八森」はどのあたりにありますか。　
Ａ：最初の印象は青森だったのですが、調べてみると秋田と青森の県境から秋田側ですね。海は 日本海になるのでしょう。鉄道は五能線です。（２００１年３月２６日、ＲＡＢ゛Ｅ）　

Ｑ６：「夢の島少女」で少女が捨てられていた川は、何川ですか。　
Ａ：「夢の島少女　佐々木ディレクターに聞く」の記事の写真説明には、「東京都江東区木場に て」とあるから、隅田川というより、その支流または運河でしょう。ところで深川って川の名前ではありません。江東区の中の地名です。夢の島の近くにありま す。（２００１年５月１４日、リトルリバー）　

Ｑ７：「夢の島少女」で建設中の高速道路はどこですか。　
Ａ：首都高深川線です。（２００１年５月２２ 日、ねむら）　

Ｑ８：「夢の島少女」の舞台は現在、どうなっていますか。　
Ａ：「夢の島少女」の舞台、木場へ行ってきました。冒頭、「２丁目１１−７」という住所がチ ラッと映りますが、たぶん木場２丁目だろうと探してみると、建物はなく、細長い土地にいまは駐輪場ができていました（鹿島建設独身寮専用駐輪場）。ただ近 くに川はありますが、裏側にはなく、小夜子をかついで歩いた映像を見てもちょっと方角が違うような気もしますが、そこら辺は編集のせいかもしれません。駐 輪場は狭いのですが、確かにあの長屋のような建物があればここがそうだったと思います。地下鉄東西線の木場駅からすぐのところです。（２００１年６月４日、リトルリバー）　

Ｑ９：「夢の島少女」の「夢の島」とはどんなところですか。　
Ａ：廃棄物の集積所、例えば冷蔵庫、テレビ、様々な電化製品を筆頭に、便利だろうな、素敵だ ろうなと買い得てきたもの達、夢を託したモノ達、土を被った夢の骸（むくろ）。夢の島、夢、言い換えれば希望と名のつくモノ達の島。（２００１年５月２７日、あおせ）　

Ｑ１０：「夢の島少女」「四季・ユートピアノ」に出演しているケン少年は、他の作品にも出演していま すか。　
Ａ：佐々木昭一郎さんのラジオドラマ時代の名作「おはようインディア」（１９６６年頃。寺山 修司との合作）にも出演されています。主人公はインド人女性と子供のケンちゃん。例によってほとんどアドリブではないかと思わせる自然な会話と、登場人物 たちの声の良さは抜群で、聞いた後ではまわりの世界が違って見え（聞こえ）るように感じたものです。（２００１ 年４月２０日、あるぷ）　

Ｑ１１：「夢の島少女」「四季・ユートピアノ」に出演しているケン少年について情報はありますか。　
Ａ：彼は寺山修司が見つけてきた少年で、なんでも学校だか、児童館主催だかの「ほら吹き大 会」で優勝したのが寺山修司の目にとまったそうです。「おはよう、インディア」の少年のセリフはケンちゃんのアドリブがだいぶ入っているといいます。（２００１年４月２３日、想）　

Ｑ１２：「夢の島少女」の少女の氏名はなんですか。　
Ａ：「小夜子」のおばあちゃん役のヒトの本名姓が「菊地」ですから、小夜子の姓も菊地の筈。 そうすると菊地小夜子、キクチサヨコ．．．。「紅い花」の主人公の少女はキクチサヨコでありました。（２００１ 年５月１６日、菊地小夜子）　

Ｑ１３：「夢の島少女」の少女の名前「小夜子」に意味はありますか。　
Ａ：主人公の名前をつける時に、中尾さんがサチヨのチをとってサヨはどうですかといい、それ に佐々木氏が子をつけて、小夜子としたそうです。（２００１年５月１８日、リトルリバー）　

Ｑ１４：「夢の島少女」はどう解釈したらいいのでしょう。　
Ａ１：ＢＳで放送された、「佐々木昭一郎の世界」で佐々木さん本人が解説されてます。あの少 女が少年に川から引き上げられた時には、少女は誰かに殺されて死んでいる…という設定らしいんですね。『家に連れ帰って介抱するんだけど、疲れて眠ってし まう。あの、現在と過去を行き来する話は、少年の夢であり妄想・空想。。。イマジネーションの世界。少年のイメージの中で、女の子はすごい美少女になって いて、殺したのは誰か？とか、身寄りのない自分にとって、もしかしたら母親ではないか？殺したのは自分ではないのか？など色々なことを考える。で、ハッと 我に帰って、少女の死を悼んでやろう…一緒に生を生きてやろう。と思って、夢の島を歩いて行く』というお話だそうです。（２００１年５月３０日、とまと）　
Ａ２：作者自身が解説しているとそれに従った見方を強いられがちですが、作品に表現されてい ることと見たそれぞれの人の感じたことが全てです。女は最初から殺されて死んでいる設定、というのをいわゆる肉体的な死と短絡しては、作品の本質を見失い ます。人間の「生」の核にあるのは、夢＝希望であり、それを喪失した時、人は生きながら死んでいることになってしまう。「大人」がそれを失わせたのであ り、それゆえ少女は誰かに（大人に）殺されて死んでしまっているのでしょう。「夢の島少女」の主人公はケンです。何故なら作品を貫く意識の流れはケンのも のであるからです。少女の記憶もケンのイマジネーションでしょう。また少女をさいなむ「大人」をケンは憎んでいるが、ケンの意識の中の「大人」とは未来の 自分だということを彼は自覚しているかもしれません。そして、ケンは佐々木昭一郎のまったくの自己投影なのではないでしょうか。同時に小夜子は作者のある 部分の分身だと感じました。この作品の主題は、「希望喪失」（死）を超克し「再生」と「共生」を希求する「生の意思」の絶望的な試み、だと感じました。こ れは作品のテーマ音楽によって語られています。カノンが「再生」を、ロビン・アディアが「共生」を。（２００１ 年５月３１日、ＭＡＲＵ）　
Ａ３：少年に背負われて行くラストのシーン、はじめの場面を彷彿とさせますが、はじめとは 違って小夜子には意識があり腕を自分でまわします。幸福そうでもあります。演出家の「少年が死んだ少女を担いでいく間に見た妄想」というのは真に受けない 方がいい、と書いた方がいました。そうかもね、と思います。そんな個人的な感情を描いているのではないでしょう。行き所のなさ、未来の見えなさ、そんなこ とがテーマだったのでしょうか。（２００１年８月２日、ふくろう）　

Ｑ１５：「夢の島少女」の少女の服の色に意味はありますか。　
Ａ１：赤、セーラー服、白、紺が、視聴者をナビゲートするために、使い分けられていたのでは ないか、と思うのですが、みなさんは如何ですか。（２００１年６月１８日、角田博英）　
Ａ２：赤が自分でコントロールできない時間・肉体の成長、白が無垢（自分の意志さえない・ま たは持てない状態）、紺は理性・自分の意志、かな、と。（２００１年８月２日、ふくろう）　

Ｑ１６：「夢の島少女」の少女は高校生・中学生のどちらですか。　
Ａ：あの時代の集団就職なら中学生でしょう（すぐにウェイトレスになるとは思えないので、工 場を辞めてなったのでしょう）。教室でみんなが歌っている場面も、胸に名札らしきものがついています。冬服（セーラー服）にはありませんでしたが。夏、多 くの生徒が胸に紅い生徒手帳らしきものを入れていましたが、小夜子の胸にはありませんでした。なぜでしょうね？（２００１年８月２日、ふくろう）　

Ｑ１７：『夢の島少女』の最後の縄跳びの意味を、私は実はあまりじっくり考えたことがまだありませ ん。とても不思議なのです。どなたか、わかりやすく書いて頂けませんか。（２００２年１月 ２３日、宮田虎彦）　
Ａ：カメラマンは撮影の対象に普通はならない のだけれど、撮影も最後に近づき、
      中尾幸世「葛城さん、カメラ重くて、跳べないでしょう」
      葛城カメ「ええ、大丈夫ですよ。ほら、（ぴょん、ぴょん）跳べるでしょ。楽しいなあ」
      ケン「よくそんな掃除機みたいなカメラ担いで跳べるね」
      葛城カメ「ケンちゃん、やってみるかい？」
      ケン「駄目ですよ、鎖骨が折れちゃいます」
      葛城カメ「ほら、ヘリの音。もう、（この撮影も）終わりだね」
    何の根拠もなく、こんな幻想をしながら、私は画面を眺めていました。　（２００２年５月２日、宮田虎彦）　

Ｑ１８：「夢の島少女」のもう一つのテーマ音楽というべき旋律で印象的だった、ハープの曲のタイトル は。　
Ａ１：池田さんのサイトにある再録シナリオによるとアイルランド民謡「ロビン・アディア」で す。（２００１年５月２２日、ＪＡＮ）　
Ａ２：アイリッシュハープ演奏はドロシー・ブリトンです。（２００１年５月３１日、ふくろう）　
Ａ３：『夢の島…』の中の曲〈ロビン・アディア〉は、ネットで検索すれば出てきますが、ベー トーヴェンの〈１２の様々な民謡主題〉のなかの一曲のようです。『ベートーヴェン事典』というものがありまして、引いて見ると、民謡としての題名は〈お前 のすべての誓いが、偽り女よ…〉というもので収集・記録されているようです。演奏・録音されることは、まれとされています。三種類の楽器によるトリオの演 奏曲です。北欧のピアニスト、オリ・ムネストンの《ムネストン・プレイズ・ベートーヴェン》（ＲＣＡ）のなかで、〈１０の民謡主題と変奏曲〉が録音されて います。ひょっとすると彼は演奏するかもしれません。また、Ａｎｎ　Ｍｕｒｒａｙ”Ｉｒｉｓｈ　Ｓｏｎｇｓ”（外盤）というアルバムには、ベートーヴェン 編曲の２曲が採り上げられています。しかし、これは歌曲か…。でも、〈ロビン〉というのは、シャーウッドの森のロビンフッドのことでしょうから、どこかで 誰かが、間違いを犯しているのでは。確かにアイルランドとは「緑つながり」ですけど。（２００１年６月１８ 日、角田博英）　
Ａ４：「夢の島少女」で使われていたアイリッシュハープの旋律についていろいろわかってきま した。英米独仏やニュージーランドのサイトで調べました。Ｒｏｂｉｎ　Ａｄａｉｒ　でＹＡＨＯＯ　ＵＫ　等を検索すれば、たくさん出てきます。楽譜もあり ますし、演奏（ＭＰ３）をダウンロード（ただで）できるものもいくつかありました。もともとはアイルランドかスコットランドのケルト音楽だったものが、 １８世紀にロンドンの音楽シーンに「ロビン・アディア」として登場。以降、ヨーロッパやアメリカに伝わりました。特に南北戦争から第一次世界大戦まではか なり「アニーローリー」同様に米国ではポピュラーだったようです。その後は消えたわけでは無いけれどスタンダードナンバーの地位を保てなかったのかレコー ドやＣＤに民謡として取り上げられることが少ないようです。。有名なイギリス民謡は、たくさん日本に入ってきて日本語の歌詞付きで広まったけど、この曲は なぜかその運命をたどらなかった。佐々木昭一郎氏は、どうしてこの旋律を知ったのだろう。佐々木さんに近い人がいたら聞いてもらいたいです。（２００１年７月８日、ＭＡＲＵ）　

Ａ５：Ｒｏｂｉｎ　Ａｄａｉｒ　といわれる曲の旋律のオリジナルはアイルランドのケルト民謡 だったようです。このアイルランド民謡が、あるきっかけでロンドンの「流行歌」になり楽譜として出版され、その後広く「流通」していくことになります。そ の最初のきっかけは１７４２年８月３日　Ｌｏｎｄｏｎの劇場で上演された　Ｃｈａｒｌｅｓ　Ｃｏｆｆｅｙ作の「Ｔｈｅ　Ｂｅｇｇａｒ’ｓ　Ｗｅｄｄｉｎｇ （乞食の結婚）」で女優のＫｉｔｔｙ　Ｃｌｉｖｅがゲール語で唄ったことです。これは「Ａｉｌｅｅｎ　Ａｒｏｏｎ」という曲名ですぐに歌詞付の楽譜が出版 されます。その後、１８世紀後半に類似出版や別の歌詞によるものが続々とロンドンやダブリンで出版されることになりました。［注：Ｋｉｔｔｙ　Ｃｌｉｖｅ 　（１７１１−１７８５）英国の喜劇大女優。アイルランド人の法律家を父に、おそらくＬｏｎｄｏｎで生れる。ＬｏｎｄｏｎのＤｒｕｒｙ　Ｌａｎｅ　 Ｔｈｅａｔｒｅで活躍。歌でも一世を風靡。ヘンデルが絶賛。Ｓａｍｕｅｌ　Ｊｏｈｎｓｏｎが友人にいる。］　
　別の歌詞によるもので『ロビン・アディア』”Ｒｏｂｉｎ　Ａｄａｉｒ”（以下ＲＡ）として知られる詩はＬａｄｙ　Ｃａｒｏｌｉｎｅ　Ｋｅｐｐｅｌ　 （１７３５−？）が、アイルランド人の”Ｒｏｂｉｎ”　Ｒｏｂｅｒｔ　Ａｄａｉｒと結婚する前、おそらく１７５０　から　１７６０の間に書いたものです。 そして、この詩のものが最も広まることになります。また、’Ａｕｌｄ　Ｌａｎｇ　Ｓｙｎｅ’（蛍の光）で知られる詩人のＲｏｂｅｒｔ　Ｂｕｒｎｓ　 （１７５９−１７９６）もＰｈｉｌｌｉｓ　Ｔｈｅ　Ｆａｉｒという詩をこの旋律につけて１７９３に出版しています。出版後にＢｕｒｎｓは、「この旋律で母 がゲール語で歌うのを聴いたことがある。」というハイランド地方のスコットランド人に会っています。ゲール語とはスコットランドやアイルランドのケルト語 です。　　
　小説家のＪａｎｅ　Ａｕｓｔｅｎ　（１７７５　−　１８１７）が１８１４−１８１５に書いた長編小説Ｅｍｍａには「彼女は今ＲＡを弾いている、彼のお気 に入り。」との描写があります。英国での当時の流行が推測されます。一方、１９世紀初頭にヨーロッパではアイルランド、スコットランド音楽がちょっとした ブームになっていました。ベートーベンもそれらの曲を収集・編曲した曲集をいくつか出版しています。ＲＡの旋律が「諸国の１２の歌（ＷｏＯ１５７）」 １８１４〜５）の７曲目に「Ｓｉｎｃｅ　ａｌｌ　ｔｈｙ　ｖｏｗｓ，　ｆａｌｓｅ　ｍａｉｄ，　ａｒｅ　ｂｌｏｗｎ　ｔｏ　ａｉｒ（お前の全ての誓いが、 偽り女よ、空に吹き去る）」として登場します。これは演奏が素人には難しい編曲で、楽譜販売の客層である市民にはあまり売れなかったとか。また、イタリア のマウロ・ジュリアーニ（Ｍａｕｒｏ　Ｇｉｕｌｉａｎｉ）　は１８２３にＳｅｉ　Ａｒｉｅ　Ｎａｚｉｏｎａｌｉ　Ｉｒｌａｎｄｅｓｉ　ｖａｒｉａｔｅ　 Ｏｐ．　１２５（Ｓｉｘ　Ｉｒｉｓｈ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ａｉｒｓ）という曲集を出版していますが、そこに「庭の千草」（Ｔｈｅ　Ｌａｓｔ　Ｒｏｓｅ　 ｏｆ　Ｓｕｍｍｅｒ）や「故郷の空」（Ｃｏｍｉｎｇ　Ｔｈｒｏｕｇｈ−Ｔｈｅ　Ｒｙｅ）などとともにＲＡもあります。さらに、この旋律はオペラに登場しま した。１８２５にパリで初演されたＦｒａｎｃｏｉｓ−Ａｄｒｉｅｎ　Ｂｏｉｅｌｄｉｅｕ　（１７７５−１８３４）作曲の喜歌劇Ｌａ　Ｄａｍｅ　 Ｂｌａｎｃｈｅ（白い女）の前奏曲、第一幕、第三幕にてＲＡの旋律が使われています。このオペラは大成功をおさめヨーロッパ各国で上演されました。スコッ トランドの古城を舞台とした劇です。　　
　この１９世紀、アイルランドやスコットランドからたくさんの移民が彼らの故郷の調べを心の友としてアメリカへと渡りました。ＲＡも同じようにアメリカに 渡ったのでしょう。アメリカでの出版物にも登場するようになります。１８５８年に出版の「Ｔｈｅ　Ｍａｓｏｎｉｃ　Ｈａｒｐ」という、フリーメーソンの儀 式や社交に用いる歌をおさめた本には、４０２の詩とそのうちの１０６の旋律が出ていますが、「アニーローリー」とともにＲＡもあります。また１８７０年 代、米国南北戦争当時、第９歩兵連隊で流行したとの記録もあります。　
　当時は米国で人気作曲家だったらしいＳｅｐｔｉｍｕｓ　Ｗｉｎｎｅｒ（１８２７−１９０２）がバイオリンとピアノのために編曲して「Ｒｏｂｉｎ　 Ａｄａｉｒ　（Ｉｒｉｓｈ　ｔｕｎｅ　Ｅｉｌｅｅｎ　Ａｒｏｏｎ）」として出版しているのをはじめ、数々の編曲が出版されたようです。　　
　米国議会図書館のＭｕｓｉｃ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　Ｎａｔｉｏｎ：　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｓｈｅｅｔ　Ｍｕｓｉｃ，に保管されている１８７０−１８８５の間の 楽譜をＨＰで見ることができますが、ここにはＲＡのさまざまなアレンジを見ることができます。「アニーローリー」や「庭の千草」と同様に流行していたこと がうかがえます。ここでは、ＲＡの原曲をスコットランドあるいはアイルランドとする２通りの記述ですが、詩はたいていＫｅｐｐｅｌのものです。これらの楽 譜は「良家の子女」の家庭内音楽向けだったのでしょうか。アップライト・ピアノが家庭に普及した時期のようです。第一次世界大戦の終わった１９１９年に、 シカゴのＴｈｅ　Ｃａｂｌｅ　Ｃｏｍｐａｎｙというピアノ会社が出版した「１０１のベストソング」（というタイトルなのに何故か１０２曲収録の楽譜集）に もＲＡが収録されていますが、ここではあの「マイボニー」も登場しています。　
　また同じく１９１９年にニュージーランドで最初のラジオ放送がＤｕｎｅｄｉｎで始まった時のオープニングとなる第一声は、開設者の恋人の歌うＲＡでし た。このように、英語文化圏世界で広く親しまれていたのがわかります。　
　ドイツではヒトラーが政権を獲得する５年前の１９２８年、ワイマール共和国時代の良き時代には、ドイツ学生歌集（Ｋｏｍｍｅｒｓｂｕｃｈ）が出版されて いますが、ここにも約５００曲の中のひとつにＲＡが見出されます。アイルランドの曲と記されていますが、詩はドイツ語ですが内容はＫｅｐｐｅｌのとも他の とも違います。　
　このように今世紀初頭までに出版された楽譜を媒体に、ロビン・アディアは流行していったことがわかります。ところが、第二次世界大戦後は、音楽の流通の 主力は放送やレコードなどの録音媒体に移行します。このあたりがＲＡが現在マイナーな曲になってしまった理由があるように思われます。ＲＡは、聴く曲でな く自ら弾く曲だったのではないでしょうか？（２００１年７月１８日、ＭＡＲＵ）　

Ａ６：こちらのサイト（http://ingeb.org/songs/whatsthi.html）ではバグパイプの演奏で聴くことができます。このアイルランド民謡の旋律に、後にあるイングランド女 性が自分の恋人の名前「ロビン･アディア」の歌詞をつけたのです。Melody Melody と二つ表示されますが、それぞれ違う演奏です。二つめがバグパイプでした。ドラマのアイリッシュハープのとは、ずいぶん感じが違います。 これはFolksongs of various Countries というサイトにあるのですが、Eileen Aroonのタイトルで同旋律のまた別の演奏があります。（ http://www.ingeb.org/songs/whenlike.html ）（２００２年９月１５日、ＯＰＥＲ）　
Ａ７：こちら（http: //memory.loc.gov/ammem/mussmquery.html）で「Robin Adair」を検索すると、色々なアレンジのものが出て来ます。image画像で楽譜を観る事ができます。（２００２年９月２２日、げんまろ）　

Ｑ１９：パッヘルベルのカノンのコード進行は。　
Ａ：（Ｃから始めると）Ｃ　Ｇ　Ａｍ　Ｅｍ　Ｆ　Ｃ　Ｆ　Ｇということです（最後はＧ７とし ているのもある）（２００１年８月２日、ｂｕｋｉ）　

Ｑ２０：中学生たちが「♪ふるさとの花よ香るか今も・・・」と素直な歌声で歌う曲はなんですか。　
Ａ１：こどもの頃ピアノで弾いた，ケーラー作 曲「スワビア民謡」。でも，歌で聞くのは初めてのような・・・。（２００２年９月２１日、 ルーモサーノ）
Ａ２：私の習った教科書には載ってたように思 います。（２００２年９月２１日、宮田虎彦）
Ａ３：私は中学の時に習った覚えがあります。（２００２年９月２２日、ぱたぽん）
        ♪〜ふるさとの花よ香るか今も
      　流れ行く水の岸辺に白く
      　旅路はるか　夢は帰る
      　ふるさとの花よ香るか今も〜♪

Ｑ２１：「男」の高層マンションはどこですか。　
Ａ：「この曲、私が見つけたの」のマンションです。「三田綱町パーク･マンション」。検索に かけてもいくつかでてきます。「夢の島」の放送前年に完成した日本初の超高層マンションで、政治家とか住んでるそうです。慶応大学の裏手です。（２００２年１２月２２日、OPER）　

四季〜ユートピアノ〜

Ｑ２：エミー賞は「紅い花」のようですが、２００１年５月１３日の放映では加賀アナウンサーが、「四 季・ユートピアノ」をエミー賞といっていたような気がしましたが、実際の所どうなのでしょうか。（２００１年５月１４日、ねむら）　
Ａ：「四季・ユートピアノ」は１９８０年１１月２４日に国際エミー賞優秀作品賞を受賞してい ます。「紅い花」も国際エミー賞の優秀作品賞（１９７７年）をとっています。　

Ｑ３：「四季・ユートピアノ」の国際版と国内版の違いはどこですか。また、２００１年１０月２１日放 映の「四季・ユートピアノ」と以前放映されたものとの違いはどこですか。　
Ａ１：１０分というとけっこう長いので、いろいろカットされているんじゃないかと思います が、僕もどう違うのかよくわかりません。ちなみに映像カルチャーホールで１９８４年３月に上映された「四季・ユートピアノ」は９０分の国内版、６月の時は 英語字幕のある１００分の国際版、ＮＨＫ番組を見る会で１９８４年１０月１０日に上映されたのは、９０分だけどＴＶ放映版とは違うバージョンです。これは 佐々木さんの説明によると、上司に見せるために編集したＴＶ放映の一歩前の版で、中尾さんのナレーターもこの後に入れ直してもらって、ＴＶ放映したそう で、若干違っています。例えば「秋、仕事が少なくなった。」の後に「黒塗りの車が来た」というセリフがあるし、ミスター・ベルの家の前で「Ｉ　ａｍ　ａ　 ｐｉａｎｏ　ｔｕｎｅｒ．．．．Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｆｉｘ　ａ　ｐｉａｎｏ，ｓｉｒ」の後に「Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　 ｖｉｏｌｉｎｉｓｔ．．．．」というセリフが加わっているという珍しいバージョンでした。発売されたビデオは１００分の国際版です。僕のメモでは１９８５ 年３月２０日の再放送は２３時２５分〜２５時１０分となっています。はじめの５分に広瀬さんと評論家の佐怒賀さんの話があり、エミー賞授賞式の模様が映り ました。（２００１年７月８日、リトルリバー）　
Ａ２：ビデオのものとか、おそらく前回の再放送のものにはないせりふがたくさん耳についたの ですよ、。細かい違いはいろいろとあったのですが、（途中から数えていたんですけど２０箇所ほど？）　一番大きいのはアイ子に会う前にオームとの会話で 「人を楽しませるためにオームは５０年も生きる」っていってましたよね。　それはビデオにはないような気がします。そうすると「ひばりはひとの１０倍の速 さで生きる」につながるわけで、作者の意図が見えてきますよね。　時間を見てみるとビデオは１００分となってるから放送時間より長いわけでなんで省略され ているのかよくわかりません？？？どうなってるんでしょうね？（２００１年１０月２２日、みのぽん）　
Ａ３：これまでにはなかったセリフがずいぶん入っていて驚きました。１９８０年当時のものと ビデオで発売されているものは音楽が違いますよね。それに昨日放映されたのは、さらにずいぶん音が増えていました。オペラ歌手の家で、きちんと音があって いるのにやり直しをお願いされて、「時にはやっている振りをすることもある」という新しいセリフと、野外音楽堂で「初めてコンサート用ピアノを調律し た。」というセリフ（共にはじめて聞くせりふでしたが）なんだか調律師っぽくてよかったです。（２００１年 １０月２２日、ｈｉｒｏｔｏ　ｙｏｓｈｉｍｏｒｉ）　
Ａ４：アーカイブス版と１９８１年に録画したものをテレビを２画面モードにして同時に見てみ ました。台詞や音楽、すべて同じでした。１９９６年のＢＳ「佐々木昭一郎の世界」版も同じようにして今回放送のものと比べてみました。結果はＢＳ版には ロッテルダム号上での船員との会話の時、字幕がないことや日記を無くしたというナレーションのバックの映像のとき地下鉄（東西線・木場駅？）のシーンが長 かったり、榮子の母親が七輪で目玉焼きをつくるシーンがあったりなど細かな場面の違いがあります。とはいえ今回もロッテルダム号上で榮子が調律している様 子をいすに腰かけながら見ている宮さんの隣に奥様、実子様の姿がはっきりと拝見できました。これもさまざまな機器の発達のお陰でしょう。なんだかほのぼの してしまいました。（２００１年１０月２３日、ｍｉｃｃｈａｎｎ）　
Ａ５：Ａ子がクラスで自己紹介の時に黒板で「火を２つ書きます」。ピアノ工場がつぶれたとき 「時計がとまっていた」。引っ越して「背広一万円貯金減額」。宮さんとこで「ドイツ語をひとつ覚えた。グランドピアノは、、、」。オペラ歌手の家で「コン サートの前の歌手はおとにうるさい」。そして「時にはなおすふりをすることもある」。ケンと海岸で「てっちゃんをおもいだす」。オームを前にして「オーム は人を楽しませるために５０年も生きる」。アイ子を前に「姉さんのようなアイ子」。でも、１００分版にこれらがないってどういうことなんでしょうかねえ？ 佐々木さんは何をどうしたかったのでしょうか？？？（２００１年１０月２４日、みのぽん）　
Ａ６：「ＷＥＬＣＯＭＥ　ＴＯ　ＩＫＥＤＡ　ＨＯＭＥ」サイトに映画批評のページがありま す。その中の「１９７７『日曜日にはＴＶを消せ』」欄に茨木千尋さんが「『四季・ユートピアノ』放送バージョン差」と題して一文を寄せています。（２００１年１１月１４日、ギルバルス）　

Ｑ４：「四季・ユートピアノ」の最初の放送時、昭和５５年当時の評価はどうだったのですか。　
Ａ：大半は非常な好評をもって迎えられたのですが、こんな評が出たそうです。「作者・演出家 のエゴイズムの産物。社会状況に目もくれていない」著書『「創る」ということ』（１９８２年）の中に出てきます。佐々木氏の反論は「まっとう出来ない愛と いう主題に、社会状況は溶かし込んである」というようなものでした。（２００１年１０月７日、角田博英）　

Ｑ５：「四季・ユートピアノ」の主題はなんですか。　
Ａ１：『第二次世界大戦敗戦直後からの日本人の戦争ＰＴＳＤ。』（２００１年５月１７日、弟世代星人）　
Ａ２：『「川」シリーズにしても、圧倒的な映像美と登場人物たちの感性につい心を奪われます が、主題の一つはまぎれもなく「戦争」「愛するものとの望まぬ別離」ですよね。』（２００１年５月１８日、 あるぷ）　
Ａ３：「四季・ユートピアノ」の主題も夢の島少女の延長上にあると思いますが、絶望よりも人 生を称える肯定的な意識が感じられます。（２００１年５月３１日、ＭＡＲＵ）　
Ａ４：この作品は抵抗することも、武器をとることも知らずに、または選ばずに死んでいった人 たちへのレクイエムであるはずです。（２００１年１０月２８日、角田博英）　
Ａ５：Ａ子のイメージを、思いつくままに書きますと、定点観測の点。風のなかにすっくと立っ た一本のりんごの木。川の流れのなかに杭のように立った一本の音叉。世界の音−−流れてゆく時間−−を聴くひと。「去りゆく一切は比喩に過ぎない」（ゲー テ「ファウスト」）という言葉を思い出しました。つまるところ、あのドラマは、戦争とか、昔の日本とかでなくて、去りゆく一切、生々流転のようなもの（ラ ストシーンの涙が意味するもの？）を描こうとしたのかな、と考えています。（２００１年１１月６日、おおに し）　
Ａ６：夢の島で呪縛された中尾幸世を救済する作品である。その後の「川」三部作という長丁場 の作品で自分をすっくと立たせるために、色々な人々に出会ってなお、自分を見失わない存在として立たせるために、「女優・中尾幸世」を呪縛から解き放ち、 真の高みへ誘うために作られた。「川」のプロローグとしての意味もあるが、その後に耐えうる自己を確立させるために必要だったとさえいえる。（２００１年１１月１１日、ふくろう）　
Ａ７：榮子は「運命愛（ニーチェ）」の人です。それは悲運を他者に委ねず自らに引受け「生」 の一回性を貫くということです。私は、輪廻というよりも「生の一回性」の中での「永劫回帰（ニーチェ）」のようなものを「ユートピアノ」のもつ円環のイ メージから感じました。（２００１年１１月１２日、ＭＡＲＵ）　

Ｑ６：爆音を識別するレコードって「四季・ユートピアノ」に出てきませんでしたか。　
Ａ１：出てきます。それから、「七色村」にも出てきたような気がします。毎分７８回転のレ コードかな。（２００１年８月１６日、宮田虎彦）　
Ａ２：「Ｂ−１７　高度・・・」いったフレーズに続いて爆音が収録されているものです。兄が りんごの木の前の雪の上で、チューニングハンマーで叩き割ります。

Ｑ７：「四季・ユートピアノ」中のチューニングハンマーの意味は何でしょう。　
Ａ：「見えない音を憎んだ兄」が爆音識別レコードを割る場面。兄がふるっているのは、なぜか チューニングハンマーなのです。普通のトンカチでないのは何故？記憶の風景では事実よりもチューニングハンマーが真実となっているということでしょうか？ いやな音を破壊し、後に調律の道具として登場します。（２００１年１１月　８日、ＭＡＲＵ）　 　

Ｑ８：「ＣＨＩ　ＶＡ　ＰＩＡＮＯ　ＶＡ　ＬＯＮＴＡＮＯ」とは。　
Ａ１：「四季・ユートピアノ」中、バイオリンケースに書かれていた言葉です。「静かに行く人 は遠くに行く」。資料『アホウドリの女性不案内』では、この言葉をポー川のルイジさんから送られたとの中尾さんの話が。（２００１年１０月２２日、ｂｕｋｉ）　
Ａ２：「四季〜」中では同じ意味で（だったよね．．．幻じゃないよね）別のつづりの言葉をつ かってたかと、たしか。聞き取れなかったけど。（２００２年１月３０日、ｂｕｋｉ）　
Ａ３：「四季」では「CHI VA PIANO　VA SANO」とバイオリンケースに書いてあり、榮子もそう発音していました。でも正確なことわざは「CHI VA PIANO VA SANO E VA LONTANO」というそうです。意味は「ゆっくり行く人は安全に遠くへ行く」。「川の流れ…」では、確か「キ・バ・ピアーノ・バ・サーノ・エ・バ・ロン ターノ」と正確に言っていたと思います。（２００２年２月４日、リトルリバー）　

Ｑ９：「四季・ユートピアノ」でなぜＩ子の死が描かれなければならなかったのでしょうか。　
Ａ１：Ｉ子さんってＡ子さんととってもよく似てるんですね。Ｉ子のおそらく若いときに死別し た弟の存在といい、おそらく両親とも死別して、東京にでてきたという点で。りんごと夏みかんの違いが象徴的に思えます。なによりＡ子もＩ子も誰も頼るひと がいないということが。（２００１年１０月２６日、みのぽん）　
Ａ２：”Ｉ子はＡ子の分身”というのは、いえると思います。私も、Ｉ子は、Ａ子　の代わりに 死んだというか、Ｉ子　＝あの年齢で死んだかもしれないＡ子なのかな？と思います。物語のあのあたりから、Ａ子は生きることをはっきりと選んだというか、 死の影から遠ざかっていくような気もするし。いま、ここにこうして生きて夏ミカンを食べているＡ子と、もう夏ミカンを食べれないＩ子という対比、おばあさ んの「死ぬべくして死んだんだから」ということば、「主よ、人の望みの喜びよ」＝生きる喜び？　Ｉ子の「Ｉ」は、愛でしょうか。Ｃ音の音叉の「Ｃ」は、お そらく「死」？あのときの季節が、夏（８月？）というのは、戦争や、原爆などで（若くして）死んでいった人たちを意識しているのかな、とも思える部分はあ ります。Ｉ子の鳩笛の「鳩」は、平和の象徴なのでしょうか。（２００１年１０月２６日、おおにし）　
Ａ３：林檎の村と夏みかんの村。兄弟を亡くしていること。故郷の祖母や祖父。あまりにも対照 関係がぴったりしていると思います。かけがえの無い人たちが、榮子のまわりで事故死していったり、自殺していった。榮子はそれをどう受け止めていったので しょうか。まるで自分の罪のように思っていたのでしょうか。そういう考えが心のそこにあったとしても、彼女は明るい方に顔を向ける人でしたよね。愛子の死 は、榮子の魂の傷が癒えかけ、辛いことも「諦念」をもって受け止められるようになったことの表現だと思います。おっしゃるように、愛子は榮子の身代わりと いうか、パラレル・ワールドでは榮子そのものだったのではないでしょうか。（２００１年１０月２８日、角田 博英）　

Ｑ１０：「四季・ユートピアノ」の「志木榮子」の名前に意味はありますか。　
Ａ１：Ａ子のエイが、栄ではなく「火をふたつ書きます」のほうの榮であるのは、火事のモチー フと呼応しあっていますね。（２００１年１０月２６日、おおにし）　
Ａ２：埼玉県に志木市という地名があります。　

Ｑ１１：「四季・ユートピアノ」で榮子の生まれた年はいつですか。　
Ａ１：戦争の記憶に苦しむ榮子の父親を、仮に１９２０年生まれとします。１９８０年に２２歳 とすれば、榮子は１９５８年生まれ、父親３８歳の時の娘です。当時の常識からすればかなりの晩婚になるかも知れません。榮子の兄が火災で亡くなり、母が入 水したのは１９６２年のことです。父親は「戦争後遺症（ＰＴＳＤ！）」で、十数年も苦しんでいます。父親が亡くなったのは、１９７４年のことです。父親は 五十代で亡くなったことになります。高校を卒業して、転々して後、宮さんに弟子入りしたのは１９７８年、２０歳の時のことです。（２００１年１１月２日、角田博英）　
Ａ２：年代が特定できる箇所は一個所だけあります。ベートーベン生誕２１０年の練習風景。調 べてみるとベートーベンは１７７０年生まれなので、１９８０年と特定はできます。４歳で兄を亡くしたＡ子が１６年（６４の季節）を経て１９８０年にピアノ を母校に贈るわけですので、Ａ子は１９６０年生まれということになります（２００１年１１月７日、ＪＡＮ）　

Ｑ１２：「四季・ユートピアノ」で色はどのように用いられていますか。　
Ａ１：色の持つ象徴性も気になります。圧倒的に赤。赤い丸いもの（これは父がおびえたもので あり、犬と仲良くするためのもの）、リンゴ、赤いサラファン、Ｉ子の鳩時計を包むバンダナ、炎、榮子の衣装。しかし小学校にピアノを送ったことを兄に報告 する場面から「青」が支配します。送り状、榮子の青い衣装、「今度はブルーのピアノを贈りたいな。」など。赤から青への転換は、榮子が幼少の罪の意識から 解き放たれたことを象徴しているようです。（２００１年１１月８日、ＭＡＲＵ）　
Ａ２：緑のピアノ、なぜ緑？　なぜここで？　違和感として未だ残っています。（２００１年１１月１１日、ふくろう）　　
Ａ３：「グリーン」のピアノ。グリーンは唐突なのですが鍵は大川さんでしょう。次ぎの場面 で、榮子と大川さんがいる公園で彼等の背中の壁は「グリーン」のペンキで塗られていてイナズマと書かれている。イナズマから「大きな」声してるよ。で、つ ぎの「大きな声」のオペラ歌手へとフックで意識が連続していきます。（２００１年１１月１２日、ＭＡＲＵ）　

Ｑ１３：「四季・ユートピアノ」にでてくる「鈴」の意味はなんですか。　
Ａ１：この作品がものすごいのは、音響効果をシンボリックに使って、映像に映っている榮子の 物語の進展と同時に、もうひとつ別のモチーフを、見えない形で展開していることにあります。「罪の意識」という言葉が、作者の作品ノートにあると思うので すが、「罪の意識」って言ってピンときますか？これは、一番の例と思いますが「鈴の音」は、榮子の心に去来する肉親（とくに兄）への追慕や負い目を表して いると感じるのですが、どうでしょうか。「鈴の音」＝「罪の意識を呼び覚ますもの」ではないでしょうか。目には見えないモチーフは、あえて言葉にするなら ば、彼女が放心するといつもおそってくる、幼い頃の“魂の惨劇”の記憶と、長い年月を経て後の、それからの解放（魂の復活、回復、癒し）だと思います。一 連の鈴の音にまつわる表現の展開は、街で榮子が鈴を鳴らす托鉢僧とすれ違う場面で一応決着すると思います（怨霊が成仏した？！）。（２００１年１０月２５日、角田博英）　
Ａ２：榮子の祖父が倒れ、家計が逼迫するエピソードの前後の場面に集中して現れる「鈴」が特 徴的です。感情的な意味で、暗転、明転（？！）、暗転と、一連の場面をきりかえてゆくのに見事に使われていると思います。わたしは「希望」と「この世の苦 しみ」のせめぎあいを、運動のように表現するための、場面上の「核」として「鈴」があると捉えました。「鈴」を無くして「音叉」を拾う……（「明暗」のせ めぎあいの開始です）。見知らぬ男に追われる恐怖…でも「鈴」を拾ってくれただけだった……（「暗」から「明」へ）。「鈴」を荷馬車に投げつけて手鏡を奪 う…（「暗」の断固とした拒否。運命への怒り・抗い。雄々しい精神。）（２００１年１１月９日、角田博英）　
Ａ３：鈴は一貫して大切なものとして扱われています。鈴と音叉を「暗・明」の単純な対立概念 とは感じません。私には、鈴＝家族（の運命）の構図が見えます。さらに音叉＝自立した人間、しかし孤立者でなく他者との関係で成り立つもの（の希望）が見 えます。盲目の少年との場面について、「肉親たちのことを意識下でも想い続けていることの？形象化？」と御指摘のようにそこからも鈴が家族の形象化という ことが読めます。私には理屈抜きに単純に、榮子が失われた家族への思いを意識的に常に身につけている、と直感しました（２００１年１１月１２日、ＭＡＲＵ）　

Ｑ１４：「四季・ユートピアノ」にでてくる「音叉や楽器」の意味はなんですか。　
Ａ１：彼女が前に進む手がかりになったのは音叉や楽器だったと思います。バレエの練習で何か の気配を感じたときに、榮子はハーモニカを吹いていましたよね。この作品の宇宙のなかでは、わたしは、「鈴」は混沌とした暗い怨霊の世界、「音叉や楽器」 は、秩序だった明るい理性の世界をシンボライズしていると考えます。（２００１年１０月２８日、角田博英）　
Ａ２：Ｉ子の死を「音で供養した」と、榮子が言ってましたね。ここでは鳩笛を吹いています。（２００１年１０月２９日、宮田虎彦）　　

Ｑ１５：「音叉」の役割はなんですか。　
Ａ：「音叉や楽器」は、秩序だった明るい理性の世界をシンボライズしていると考えます。例え ば『川の流れはバイオリンの音』で榮子が男に追われるシーン。実はこれが榮子が落とした音叉を届けてあげようという青年だった、そして、このことが、きっ かけとなり好もしい展開を産み出すことになる、このことからも音叉の役割が『川の流れはバイオリンの音』にも継続しているのだろうなと思うわけです。（２００１年１０月２８日、角田博英）　
Ａ２：音叉は調律の水準器でもありますが、同時にプリミティブな楽器であると思うと、その意 味では、Ａ子は、世界の音を聴くだけの存在ではなく、この世界に歌いかける−−響きかける−−−存在でもありますね。（２００１年１１月６日、おおにし）　
Ａ３：音叉は、単独では振動するだけで音を出すことはない。振動させた音叉を何か板や物にあ てて、文字通り共鳴する他者があって初めて音になるのです。川シリーズ三作目でＡ子がラド少年に音叉をあげてしまいます。これを見たとき「川シリーズはこ れでおしまい」と直感してしまいました。（２００１年１１月１２日、ＭＡＲＵ）　

Ｑ１６：「四季・ユートピアノ」で榮子は音叉を拾いますがその意味はなんですか。　
Ａ：音を通じて世界を認識したり自分や他人の人生の意味を捉えたりするというのは、別に新し い手法ではないけれど、そうする人物が音を操る音楽家でも音を受け取る聴衆でもなく、ピアノの調律師だという点が主人公のあり方を規定している、また、規 制しているように感じました。彼女の名前がＡ子、つまり、音合わせの基準のＡ音、となっているところからすると、制作者もそれを意図していたのでしょう。 彼女は音の体系の秩序それ自体だから、つまり音の尺度のようなものだから、彼女自身は常に自己一体的でしかあり得ず、狂うことはもちろん、自分との間で深 く調和することもできない。つまり彼女は幸せにも不幸にもなれない。汚れることも浄化されることもできない。また、彼女の周囲で何が起こっても、そしてそ れが彼女との関係において起こっても、彼女は決して巻き込まれることがない。いちばん分かりやすい例は、Ｃ音の音叉を持っていた人の死でしょう。ＣはＡと の関係で存在し得るので、それとの正しい関係を外れると自分を失うこととなるが、そうなったからといってＡの音は何も失うものがない。たしかあのとき死ん だ女性のおばあさんが「Ａ子さんは悲しまなくてもいいのです」とか言っていたと思います。Ａ子にできるのは、おじいさんに馬を買ってあげたり、小学校にピ アノを運んだり、不均衡をあがない調和を回復することだけ。そのたびに不幸になったり幸せになったりするのは、その不均衡に苦しんでいたり、それが償われ るのを身をもって体験したりする人、あるいは小学校の方で彼女の方ではない。さて、ではどちらがユートピア（ノ）にいるのでしょうか？　幸せや不幸になれ る人か、それとも、そうはなれないけれどそうさせてやれる人か？　ピアノか音叉か？（２００１年１０月３１ 日、ギルバルス）　

Ｑ１７：「四季・ユートピアノ」で榮子はＡの音叉を用いていますがその意味はなんですか。　
Ａ１：赤ちゃんがこの世に生まれでてきて、最初に泣く声の高さは、Ａの音、このことは、佐々 木氏はいろいろなところで話したり書いたりしています。ＵＮＩＶＥＲＳＡＬ　Ａ、普遍的なＡ音として。あのドラマとは、実は関係深い話なのです。（２００１年１１月７日、ＪＡＮ）　
Ａ２：Ａ音の普遍性に加え、図像のＡもちりばめられていますね。パースペクティブの線路、父 の登った鉄塔。これらはＡに見えます。（２００１年１１月８日、ＭＡＲＵ）　
Ａ３：「１９８５．４．２１　公明新聞　日曜版」で佐々木氏が書かれていること−−−−「Ａ 音」について、などなど−−−−（２００１年１１月１３日、おおにし）　
Ａ４：音叉と「榮子」の由来については、多摩シネマフォーラムＨＰの第１１回映画祭プログラ ムの右欄「詳細」の佐々木氏本人のコメント中にも触れられています。（２００２年１月３０日、ｂｕｋｉ）　

Ｑ１８：「四季・ユートピアノ」で榮子は、海岸でラムネのビンを割ってかけらを画帳にはさんで走って いきます。あのかけらの数に意味はありますか。　
Ａ：あれは、３つでしょうか。４つでしょうか。兄、母、父、（榮子）。（２００１年１０月２９日、宮田虎彦）　

Ｑ１９：「四季・ユートピアノ」で「日記をなくした」、とはどういうことなのでしょうか。　
Ａ：１６年続けた「音の日記」をなくし、１６年が甦りますが回想が現在に追い付く場面が音楽 で示されています。日記をなくした、といっているところでの音楽がのちに再現される箇所があります。（２００１ 年１１月８日、ＭＡＲＵ）　

Ｑ２０：「四季・ユートピアノ」で家具が売られるとき、バイオリンケースも荷台にありました。後に道 具箱として使われているバイオリンケースは同じもの（買い戻した？）なのでしょうか？それとも、のちに別に求めたものなのでしょうか。　
Ａ：私は後者だと思います。するとなぜバイオリンケースが道具入れなのか特別な意味を持ちま す。（２００１年１１月８日、ＭＡＲＵ）　

Ｑ２１：「四季・ユートピアノ」で家具が売られるとき、鏡を荷台から盗みます。あれはなんですか。ま た、その代わりに投げつけるものはなんですか。　
Ａ：「創るということ」にある「四季」のシナリオ見ていたら、荷台に投げるのは「野の花」で した。鏡のことは「母のかたみの手鏡」とありました。（２００１年１１月１２日、ＭＡＲＵ）　

Ｑ２２：「四季・ユートピアノ」で馬を買い戻すため、酒場で稼ぐシーンが、何故、２度もあるのでしょ うか。（２００１年１１月３０日、ギルバルス）　
Ａ：２度出てくるのは、単発トピックではなく、酒場での仕事がある時期継続しているというこ とを示していると思います。もし、１回だけなら、１回のバイトで馬を買いもどしたようになりませんか？また、ラムネのビンの破片の美しさに反応する榮子の 日常が、酒場でのバイトにいささかも影響されていないという日常とバイトの対比も強調されます。（２００１ 年１１月３０日、ＪＡＮ）　

Ｑ２３：「四季・ユートピアノ」で馬を買い戻すため、酒場で稼ぐシーンでＡ子は着物を着ています。ど うして？　
Ａ：佐々木さんの「四季・ユートピアノート−シノプシス（ドラマ１９８４．１２）」では、 「榮子は買い戻そうと決心した。亡き母の着物を着て、学校に行きながら、夜、榮子は酒場で働いた。貯金ができた。馬を買い戻した。榮子は１７歳になってい た。」と描かれています。（２００１年１２月３日、げんまろ）　

Ｑ２４：「四季・ユートピアノ」で、最後、裸電球の下で馬を買いもどすために稼いだお金を数えるシー ンが再現されます。どうして？　
Ａ：そこからは、働くことの尊さが「人の望みのよろこび」と深く結びついて伝わってきます。 馬を買いもどすために働いて得たお金は、おそらく榮子にとって生まれて初めて自分で働いて得た貴重なお金だったのだと感じました。（２００１年１２月３日、ＪＡＮ）　

Ｑ２５：「四季・ユートピアノ」に出演されていた宮さんとはどんな方ですか。　
Ａ１：「宮さんのピアノ調律史」を読みました。２１１頁第二版あとがき（平成二年）によると 宇都宮信一氏は初版出版の九か月後に帰らぬ人となってしまわれました。「四季・ユートピアノ」撮影時のエピソードのみならず、さまざまな人物像が個性的に 描かれ、明治大正期の風俗あり、関東大震災という大事件あり、ピアノをとりまく技術的な話ありと思い出話は多岐にわたります。原稿はテープから起こしたと いう予備知識がありましたし、それに加え小型の版型（Ｂ６版でしょうか）なので軽い読み物的な印象を正直持っていましたが、このサイズで展開できるとは思 えないような、著者の人生の厚みを感じる、読みごたえある内容で、堪能しました。もともと「四季〜」出演をきっかけにこの本を書くことになったらしいです が、序盤から時々登場する中尾幸世さんに関する記述を見ても宮さんの愛情がみてとれるようです。調律関係の人達には読みつがれているのかもしれませんね。（２００１年６月１６日、ｂｕｋｉ）　
Ａ２：ユートピアノにも出てくる（A子が就職を断られてしまう）調律センターが、宮さんのお 店です。今も同じようにあります。A子に紹介状を渡していた人が宮さんの息子さんで、現在の社長さんです。（２００２ 年２月１日、Ｈｉｒｏｔｏ　Ｙｏｓｈｉｍｏｒｉ）

Ｑ２６：調律師界で「宮さんのピアノ調律史」の知名度ってのはあるんでしょうか。（２００２年１月３１日、ｂｕｋｉ）　
Ａ：浜松の調律師学校に小さな図書室があり、 そこに「宮さんのピアノ調律史」を偶然見つけました。僕はすごく驚いて、A子さんの話なんかを読んだものです。宮さんは調律師の世界ではさすがに有名で す。でも若い技術者はほとんど知らないでしょう。佐々木昭一郎作品にしても、100人近くい た調律師の卵の中で知っているのは僕以外にいませんでした。（２００２年２月１日、 Ｈｉｒｏｔｏ　Ｙｏｓｈｉｍｏｒｉ）

Ｑ２７：「宮さんのピアノ調律史」の装幀はだれですか。　
Ａ：中尾幸世さんです。（２００１年５月１４ 日、ｍｉｃｃｈａｎｎ）　

Ｑ２８：「四季・ユートピアノ」で宇都宮先生がトイレで榮子のスケッチブックを観ながら蝿を追うシー ンは他との関連がうまく想像できないのですが。（２００１年１１月３０日、ギルバルス）　
Ａ：トイレでの蝿を追う手（うまく捕まえられませんでしたね）は、そのしばらく後に出てくる 宮さんの手の不調（カレーのスプーンを落とす、ピアノ鍵盤を前に手を振る）の前哨でしょう。トイレからカレーまでは、例のしりとり的なイメージの連続で榮 子の調律の日常がつづられています。この日常描写の額縁になっていると理解していました。でも宮さんが榮子さんの音の日記をトイレで勝手に読んでること は、少々違和感を覚えました。（２００１年１１月３０日、ＪＡＮ）　

Ｑ２９：「四季・ユートピアノ」はやたら人が死んでいく物語なのですよね。宮さんの死はどうして。　
Ａ１：これは老人だから？（２００１年１０月 ２５日、おおにし）　
Ａ２：「四季」というのは、人生の４つの季節（青春、朱夏、白秋、玄冬）も表わしますから、 宮さんの死は、たぶん、素直というか、自然な死なのでしょうか。（２００１年１０月２６日、おおにし）　

Ｑ３０：「四季・ユートピアノ」で最初の方でマーラーの四番・第四楽章の歌、歌詞を変えて歌ってます よね？何回聞いても聞き取れないんですが。（２００１年１１月２０日、とまと）　
Ａ：１９８５年３月２０日（水）　　２３：２５〜２５：１０　海外版、エミー賞授賞式および 解説つき（放送開始６０周年記念・ドラマシアター）　では、　
　　　　　　夢は　風の中にきこえる　
　　　　　　あの音。　
　　　　　　虹色の　七つの音よ。　
　　　　　　雪の日に　消えた　
　　　　　　あの音。　
　　　　　　風よ　うたえよ　
　　　　　　Ａ（アー）の音から　
　　　　　　アー　
　　　　　　ララララ（リフエインされる）　
　　　　　　ドラマの最後で、再びこの歌。ただし、「Ａ（エー）の音から」と歌われる。（２００１年１１月 ２１日、宮田虎彦）　

Ｑ３１：カノンや弦楽セレナードは確かに下降音（ドシラソファミレド）ですよね。でも「人の望みの喜 びよ」はどうしても下降音とは思えません。だから「四季・ユートピアノ」で榮子がレコード店の店員に、「ララララララララ（ドシラソファミレド）というの が基本で、それがどんどんずっと続いていくような曲なんですけど」と聞くと、「人の望み」が流れて、「これだ！！」と言うのがわかりません。（２００１年１１月２８日、リトルリバー）　
Ａ：楽譜も調べたのですが、途中のコーラスが出てくる所で低音が「ドシラソ」と１小節ごとに 動く以外は明確な所はありませんでした。しかし、ドラマの展開として「人の望みの喜び」から「Ｉ子」の望みを考え、そして「自分の望みの喜び」として故郷 の小学校へピアノを送ることを決意するキーワードになっている曲と思います。ですから、この曲がここで出てくる必然性は有ったのだと思います。（２００１年１１月３０日、ＯＺ）　

Ｑ３２：「四季」「川の流れ」のどちらでも、でてくる「赤いサラファン　縫わないで　わたしは　お嫁 にゆきません〜♪」という曲はなんという曲ですか？
Ａ１：有名なロシア民謡の「赤いサラファン」 です。「緋色のサラファン」が正しい邦題だという事です。「赤いサラファン」の方が一般的ですが、ご年配の方に「緋色のサラファン」と仰る方が多い様で す。私が入手した限りでは、日本語楽譜の多くが「緋色」と表記されていました。ロシア民謡の日本語演奏の本家本元、合唱団白樺の中山英雄さんの「ロシア民 謡−秘宝の玉手箱」という記事がありました。「誤解されているロシア民謡」、「ロシア民謡の誤訳」等、面白い記事です。なるほど、「赤い…」は民謡では無 いんですね。（http://www.kt.rim.or.jp/~shirakab/article/zassi1999.html）　（２００２年５月３１日、６月２日、げんまろ）
Ａ２：「緋色のサラファン」が正しい邦題とい うよりは「赤いサラファン」のタイトルの方がよく知られているようです（検索をかけても「赤い…」の方が圧倒的に多い）。ロシア語の原題（クラスヌィ・サ ラファン）でも「赤い…」という訳の方が合っています。19世紀のロシアの歌ですが、正確には民謡ではなく、ロマンスという分野の歌だそうです。日本でよ く歌われている津川主一氏の訳詞では、母が歌う詞になっていますが、原詞では嫁入り前の娘が「サラファンを縫わないで…」と歌い、続いて母が「私も娘の頃 はそういっていた」と返します。だからＡ子が歌っていた「赤いサラファン縫わないで　私はお嫁に行きません」は原詞に近い内容です。ちなみにサラファンと は、ロシアの農村の女性の民族衣装で、巻きスカートのような形です。この歌の背景、内容、ロシア語の原詞とその訳などは、ユーラシアブックレット��17 「マーシャは川を渡れない〜ロシア民謡のなかの文化」（伊東一郎著、東洋書店、600円）に詳しく書いてあります。（２００２年６月１日、リトルリバー）

Ｑ３３：「ユートピアノ」のバリトンの声楽家は、「男はつらいよ　寅次郎頑張れ！」（1977年松 竹）の大竹しのぶの兄役をやっているのでしょうか。（２００２年８月１日、宮田虎彦）
Ａ１：オペラ歌手で洗足学園大学教授の築地文 夫氏さんですね。（２００２年８月２日、ＯＰＥＲ）
Ａ２：築地さん、「男はつらいよ」第20作 (寅次郎頑張れ)と第35作に出演されているそうなので、きっとご本人でしょう。（２００２ 年８月２日、たからべ）

Ｑ３４：映画「翔んでる寅次郎」（1979）の結婚式の披露宴で歌っていらっしゃるのは、オペラ歌手 で洗足学園大学教授の築地文夫氏の奥様でしょうか？（２００２年１０月１０日、宮田虎彦）
Ａ：？

Ｑ３５：盲学校で２人の子が弾く連弾のピアノ曲の名前はなんですか？
Ａ１：「チャップスティック」というそうで す。（２００２年８月１４日、宮田虎彦）
Ａ２：「チャップスティック」の作曲者は不 明。「チャップスティック」とは子供が両手の２本の指で弾けるという意味らしい。箸のように。愛称「トトトの歌」と呼ばれるそうです。３連符の「ト トト」で曲が出来ているから。オッチョがトトトの歌を弾いたんだね。（２００２年８月１７ 日、宮田虎彦）

Ｑ３６：「四季・ユートピアノ」で使われた音楽のリストはありますか？
Ａ１：BGMに流れている曲だけでなく、題名 のわかるものは歌も入れてみました。（２００２年８月１９日、リトルリバー）
     １．冒頭、榮子が歌う歌「夢は風の中に聞こえるあの音…」
     　　マーラー交響曲第４番第４楽章の替え歌
     ２．ドイツ学校で子供たちが歌う合唱
     　　クリスマス・キャロル（？）
     ３．犬にボールを投げる。「犬と仲良くする方法。丸いものを持っていること」
     　　バイエルＮｏ．９４
     ４．白いシャツを着た榮子が歩く。「春。音を見つけた」
     　　ベートーベン「ソナタOp.４９、Ｎｏ．１　第２楽章」
     ５．隣の電話ボックスから聞こえるトランペット
     　　「リパブリック讃歌」
     ６．ミシンを踏む母。眠る兄妹。「４人家族。母、自分の鏡」
     　　マーラー交響曲第４番第１楽章
     ７．教室で母と先生が踊る
     　　ヨハン・シュトラウス「美しく青きドナウ」
     ８．着物を着た母が滝つぼに入る。「またひとつ音が消えた」
     　　マーラー交響曲第４番第１楽章の最後の部分
     ９．机に向かっている榮子が口ずさむ。「え？　子守唄」
     　　「Are you sleeping　〜」（フランス童謡）
     　　（題名はいろいろあるそうです）
     １０．父の夢。兵隊が走っている。
     　　ラッパの曲？
     １１．父が火の見やぐらから下りてきたあと、再び走る兵隊。
     　　ラッパの曲？（１０と同じ）
     １２．燃える船。「またひとつ音が消えた。みんな風のようにいなくなった」
     　　マーラー交響曲第４番第１楽章の最後の部分
     １３．「わたし、この歌、歌いたい」。榮子のハミングに続き、りんごの木にAの文
     字を刻む、祖父の馬車に乗る。
     　　マーラー交響曲第４番第１楽章
     １４．乗合船に乗る榮子。「乗合船。片道３キロ、１０円」
     　　バイエルＮｏ．６７
     １５．一本道を制服の榮子が歩きながらハミング。男がついてくる。
     　　マーラー交響曲第４番第４楽章
     １６．酒場のカウンター
     　　「ソーラン節」
     １７．波打ち際を走る榮子。「８８の音を微調整すること」
     　　バッハ「平均率曲集?」より 第１番 ＢＷＶ８４６のプレリュード（２００２年８月１９日、ルーモサーノ）
     １８．お風呂の中で榮子がハミング
     　　バッハ「主よ、人の望みの喜びよ」
     １９．くもの巣の前に立つ赤いハンテンの榮子
     　　「赤いサラファン」（ロシアのロマンス）
     ２０．榮子が列車に乗って旅立つ。座席の榮子
     　　マーラー交響曲第４番第１楽章
     ２１．冬の工場。「半年たった。工場がつぶれた」
     　　ショパン ノクターン第６番 Ｏｐ．1５．Ｎo．３（２００２年８月１９日、ルーモサーノ）
     ２２．川沿いのアパートに引っ越す。「引越しそば、食べようか」
     　　バイエルＮｏ．６７
     ２３．ピアノ調律センターで待つ間、ピアノを弾く榮子
     　　オースティン（またはエステン）「人形の夢と目覚め」の出だし
     ２４．ピアノ調律センターから宮さんの家へ走る
     　　ベートーベン「ソナタOp.４９、Ｎｏ．１　第２楽章」
     ２５．教会で調律。「調律が終わると、必ず自己流の和音で一曲弾く」
     　　ピアノ曲（オリジナル？）
     ２６．盲学校で２人の子が弾く連弾
     　　「チョップスティック」（メキシコ民謡？）
     ２７．象に乗る榮子。サーカス小屋のスピーカーから流れる曲
     　　「ラグタイム」
     ２８．サーカス小屋で調律する
     　　バッハ「平均率曲集?」より 第１番 ＢＷＶ８４６のプレリュード（２００２年８月１９日、ルーモサーノ）
     ２９．サーカスの舞台
     　　スコット・ジョプリン「ザ・エンターテイナー」
     ３０．榮子の夢。ピエロ姿の榮子。「春よ来い。夏よ来い。冬はあっち行け」
     　　「太陽たたきの歌」
     ３１．オペラ歌手の家。夫婦の二重唱。
     　　「ガンジス川に陽は昇りぬ」
     ３２．サリーを着た榮子が歌うインドの歌
     　　「酔っ払いの歌」
     ３３．自転車に乗る榮子〜映画館に入る宮さん
     　　ベートーベン「ソナタOp.４９、Ｎｏ．１　第２楽章」
     ３４．横浜大桟橋。ブラスバンドの曲
     　　スーザ「美中の美」
     ３５．船のピアノを調律。
     　　スコット・ジョプリン「ザ・エンターテイナー」
     ３６．船のピアノの調律を終えて、確かめる曲
     　　「マイ・ボニイ」
     ３７．船の出港。ブラスバンドの曲
     　　スーザ「美中の美」
     ３８．宮さんがいなくなった。榮子が吹くハーモニカ
     　　「蛍の光」
     ３９．トンネルの中を榮子とケンが歩く。榮子がハミングして耳を確かめる。
     　　マーラー？
     ４０．レコード店に流れている曲
     　　さだまさし「関白宣言」
     ４１．レコード店で探した曲を見つける。「これだ！」
     　　バッハ「主よ、人の望みの喜びよ」
     ４２．小学校のピアノを調律。「アイコの音叉で調律」
     　　バッハ「主よ、人の望みの喜びよ」
     ４３．赤い半纏の榮子が電球に手をかざす〜踏切を背にピアノを押す
     　　ベートーベン「ソナタOp.４９、Ｎｏ．１　第２楽章」
     ４４．ピアノを貨車に乗せて送り出す
     　　マーラー交響曲第４番第１楽章
     ４５．高校の生徒たちの合唱
     　　ベートーベン交響曲第９番第４楽章
     ４６．ラストシーン。涙を流す榮子の顔。「夢は風の中に聞こえるあの音…」
     　　マーラー交響曲第４番第４楽章の替え歌
Ａ２： まてぃあさんのページ（ http://matja.muuz.net/~matja/ ）でまとめてあります。 （２００２年９月１７日、まてぃあ）
 

Ｑ３７：国内版と海外版で使われた音楽の違いはなんですか？
Ａ１：映像に関しては、各シーンを少しずつ少 しずつ削って、90分の国内版にしているんですね。MEは国内版とほとんど同じですが、以下が若干違いました。（２００２年８月１９日、リトルリバー）
      １４．乗合船のシーンにバイエルは流れていません。
      １５．一本道を歩いている榮子はハミングしていない。よく見ると黙って歩いている。だからアフレコでマーラー4番のハミングを入れたんでしょうね。
      ２０と２１の間、ピアノを磨く榮子に大川さんが「よく磨いて」というシーンの後、榮子がバッハのプレリュード（１７と同じ）を弾くシーンがある。
      ２２．「引越しそば、食べようか」のシーンにバイエルは流れていません。
      ４１．レコード店で「これだ！」と見つけた「主よ、人の望みの喜びよ」は、国内版はオーケストラ、海外版はオルガン。
 
 

川の流れはバイオリンの音

Ｑ２：佐々木氏の文章を読んでいると「川の流れ」も国際版があるそうですが、これって、かなり違うん でしょうかね。長さは同じ様ですが。（２００２年５月１３日、げんまろ）
Ａ：話をややこしくして申し訳がないのです が、85年にピッコロ・フューメで上映会をした時は佐々木さんから中国語版のテープも送られてきていました。これはどんなのかと言うとA子がしゃべった後 中国語で声だけ入るというものでした。手許の資料によると日中テレビ祭が８４年の１月１８日から２７日まで、北京、瀋陽、上海の各都市で開かれました。川 の流れはバイオリンの音もこれに参加していて、その時に作成されたものではないかと思うのです。タイトルを直訳すると、「流水声是小提琴的旋律」で中国側 の用意したパンフレットには意訳されて「流水似琴音」です。（２００２年５月１３日・１４ 日、ｎｏｒｉ）

Ｑ３：「Ｎｏ　Ｉｍｐｏｒｔａ　Ｄｅｓｔｉｎｏ．」とは。（２００１年１０月２２日、ｂｕｋｉ）　
Ａ：これは昔放送を見た時の耳コピですが、たぶん合ってると思います（ノ・イン（ｍ）ポル タ・デスティーノ）。記憶だと、川シリーズのどれか（アンダルシア？）で、Ａ子が小屋に泊まっていた時に、ジプシーが窓からのぞきこみ運勢をみてやろうか と言って、それに対してＡ子が答えた言葉。英語にするとｎｏ　はｎｏｔ、ｉｍｐｏｒｔａ　は≒ｉｍｐｏｒｔａｎｔ、ｄｅｓｔｉｎｏ　はｄｅｓｔｉｎｙ。で 文章としての翻訳はイメ−ジを損なうといけないのではばかられますが、そういえば字幕ってあったっけ？。 "ｎｏ　ｉｍｐｏｒｔａ"は慣用的に「気にしない」とかいう意味あり。（２００２年１月３０日、ｂｕｋｉ）　

Ｑ４：「川の流れはバイオリンの音」の登場人物について情報はありますか？
Ａ：バイオリン職人:マエストロ石井こと石井 高さんのエッセイ「クレモナの工房から」第２回と第６回に、居酒屋の主人として（実際そうなのですが）登場するビッジョとの深い交友が描かれております。 バックナンバー目次　http://www.japanitalytravel.com/back/ye_top.html、2000年10月から 2001年3月までの連載だったようです。（２００２年５月１３日・１４日、ｂｕｋｉ）

Ｑ５：『川の流れはバイオリンの音』で少女がバイオリンを弾いている場面がありました。バロック調の 弦楽で、少し疲れたような、もの憂い感じの曲。
４分の４拍子。弱起の曲。〔（ト）は８分休符の意味。〕
      （ト）ミ（低）ミミミ（高）ーミミ　レミレドシーソー　ーーーー　
      　ラシラレ（低）ラードー　　　　　シーーーー　
      （ト）ミ（低）ミミミ（高）ーミミ　レミレドシーソー　ーーーー　
      　ラシラレ（低）ラードー　　　　　シーーーー　
      　レミレドシードド　シララ（♭）ラ（♭）ラーシー　ーーーー
      　レドシラソーファー　ミーーーー
一文字は８分音符。ーは１拍を表わします。カッコ書きは、前の音の性質を表わします。この曲をどなたかご存 知ですか？（２００２年４月１５日、宮田）
Ａ：イタリアのバイオリン教本の練習曲なのだ ろうか？（２００２年４月２７日、宮田）

Ｑ６：「川の流れはバイオリンの音」で使われた音楽のリストはありますか？
Ａ１：番組で使われた音楽をピックアップして みました。あくまでもＢＧＭに使われた曲で、ルイジやアントニオたちが歌った歌などは除きます。（２００２年６月２日、リトルリバー）
　　1．冒頭　Ａ子が歌う「ラララ･･･」に続いて
      　　ヴィバルディ「四季」より「冬」第2楽章（以下「冬」第2楽章）
      2．トラッツォに上る
      　　クライスラー「美しいロスマリン」
      3．妹への手紙〜お金を数える
      　　ヴィバルディ「四季」より「春」第2楽章（以下、「春」第2楽章）
      4.みつばちの樹脂を買いに行く
      　　イタリアの民謡「ポー川のポプラの木」（“ウララー”という合いの手が入る歌）（２００２年６月３日、げんまろ）
      5.ルイジの似顔絵を書く　「パリへ新婚旅行へ行こうか」
      　　「春」第2楽章
      6.アントーニオの工房に下宿する〜レコードに針を落とす
      　　ジリオラ・チンクエッティー「雨」
      7.テレーザの果物屋へ自転車で行く
      　　ピアノ曲　ベートーベンのソナチネ（２００２ 年６月３日、げんまろ）
      8.助役さんがバイオリンで弾いている曲
      　　ヴィヴァルディの「ささやく木の葉の風」（２００２年５月３１日、６月３日、げんまろ)
          ヴィバルディ「調和の霊感」第11番　作品番号３の１１の第二楽章（２００２年６月３日、 ＯＺ）
      9.バイオリンの設計図〜「うずと狩人に注意しなさい」
      　　「冬」第2楽章
      10.ジプシーの弾くチェンバロ
      　　不明
      11.マリオと歩く〜山羊をつかまえる
      　　「美しいロスマリン」
      12.「アルコバレーノ！」〜マリオと別れる
      　　「冬」第2楽章
      13.川の物語の絵〜筆で川をたどる
      　　「冬」第2楽章
      14.チェザレの似顔絵　「君はジョコンダに似ている」
      　　「四季」より「冬」第3楽章の途中の曲
      15.ろうそくを持ったジプシーの夢
      　　「春」第2楽章
      16.ルカが見守りながら調律する
      　　Ａ子のオリジナル（「四季・ユートピアノ」で「調律が終わると、
      　　必ず自己流の和音で一曲弾く」というシーンと同じ曲）
      17.ドナウ川を走る
      　　「美しいロスマリン」
      18.パイプオルガンの曲
      　　不明
      19．時計の刻む音に合わせて歌う「ラララ･･･」に続いて
      　　「冬」第2楽章
Ａ２： まてぃあさんのページ（http: //matja.fc2web.com/）でまとめてあります。 （２００２年８月８日、まてぃあ）

Ｑ７：２００２年１０月１０日テレビ東京「ワールドビジネスサテライト」１５周年記念「世界のものづ くりは今」で、クレモナのヴァイオリン作りが紹介され、「ストラディヴァーリ」とその伝統を守るヴァイオリン職人の父子が紹介され、そのあとクレモナ市庁 舎でストラディヴァリウスを弾くクレモナ市ヴァイオリン担当、アンドレア・モスコーニ氏が紹介されていました。ひょっとして、この方は「川の流れはバイオ リンの音」でストラディヴァリウスを弾いていた方でしょうか？（２００２年１０月１１日、あのにます）
Ａ１：そうです。月刊ドラマ1984.12に よりますとP153のスタッフとキャストのリストに名前があります。（２００２年１０月１１ 日、双調）
Ａ２：２５年近くたってますが同じ方ですよ ね。（２００２年１０月１１日、ぽぽろん）
Ａ３：少しやせられたかなあと、拝見しまし た。横顔が厳しく見えました。白髪も増えていたように。（２００２年１０月１１日、宮田虎 彦）

Ｑ８：「クレモナ症候群」てなんですか。　
Ａ：この病気は、テレビ画面の楽器屋も石畳の 道もパン屋も果物屋も、見た瞬間、画面の下に”クレモナ”とテロップがでないか、見逃したら駄目だぞ、と緊張します。違うと判るまでちょっとした緊張状態 が続き、後は安心して日常の生活に戻ります。２５年経過しようが、関係ありません。もしかしたら、”１９７Ｘ年のクレモナ市街”かもしれないからです。 ２５年経てば、日本の風景は変わってしまうことは、私も、双調さまもげんまろさまも、嫌というほど経験済みで恐れています。でもクレモナは違うぞ、と考え ます。この病気は、死ぬまで治りません。悪い毒に当ってしまったのです。（２００２年１０月 １２日、宮田虎彦）
 
 

アンダルシアの虹

Ｑ２：「１＋１＝１」とは。　
Ａ：「アンダルシアの虹」の中で、Ａ子が、「１＋１＝１。手を取り合うこと」と少年に教えて います。また、最近の佐々木氏のコメント（http: //www.bunkyo.ac.jp/koho/join/pages/39/jkoza39.html）にも見つけられます。（２００１年４月２３日、コストダウン）　

Ｑ３：「アンダルシアの虹」の「自転車」と「ロバ」に込められたメッセージとはなんですか。（２００１年１０月２７日、角田博英）　
Ａ：？？　
 

春・音の光

オーディオドラマ

Ｑ２：「ラジオドラマを聴く集い」ってのをインターネットで広く告知してやってみることはできるので しょうか？　
Ａ：ＮＨＫに電話しまして話をしました。担当の方から親切に権利関係や開催形態について教え ていただきました。ただ、結果としては開催するのは不可能に近いということでした。一応、費用なども細かく教えていただけたのですが、個人や数人のグルー プではとても開催は無理でした。（２００２年１月２６日、あおせ）　

Ｑ３：ラジオドラマで中尾さんと最多共演？されている、倉崎青児さんの情報はありますか？　
Ａ：誠実な雰囲気が印象的でしたが、俳優活動もされていますよね。以前昼のテレビドラマが終 わった後、クレジットで名前だけ見かけました。北野武「キッズ・リターン」にもエンドロールに名前があったので、声を頼りにくまなく探したつもりだったん ですがついに発見できず。私の勘違いでしょうか。彼も謎の人です。（２００２年１月３０日、ちな）　

Ｑ４：オーディオドラマの「天の記憶」の最後で、「いいえ、あなただって星じゃない！」の「いいえ」 のアクセントは、どう解釈しますか。　
Ａ：方言じゃあないよねえ。（２００１年８月 １６日、宮田虎彦）　

Ｑ５：オーディオ・ドラマ『天の記憶』に登場する「カミオカンデ」ってなんですか。　
Ａ１：岐阜県神岡鉱山の地表下１０００ｍにある、ニュートリノ観測実験の設備です。宇宙線な どによるノイズの影響を避けるため、北アルプスの地下深くに設置されています。元は陽子崩壊を検証するため１９８２年に作られましたが、１９８７年遠くマ ゼラン星雲からやってきた超新星のニュートリノを検出して有名になりました。太陽からのニュートリノを観測する他、茨城県つくば市の研究所から発射した ニュートリノを検出する実験もしています。２００１年１１月、さらに大型に作られた「スーパーカミオカンデ」で光電子増倍管という検出器が多数破損する事 故がおきました。　
http://www-sk.icrr.u-tokyo.ac.jp/doc/kam/kamiokande_j.html
Ａ２：カミオカンデをつくった小柴昌俊・東大名誉教授は２００２年１０月、ノーベル物理学賞 を受賞しました。

Ｑ６：『天の記憶』のチェレンコフ光は青白いそうですが、本当にあるのでしょうか。　
Ａ：通常、「光速」は極限値で、光以外の粒子はその速さを超えられません。しかし物質（カミ オカンデでは水）中では「その物質中の光速」になります。そこをほとんど光速の粒子が通過すると、光速を超えて進むことになります。このとき音速を超えた ジェット機が出す衝撃波のように出てくる光がチェレンコフ光です。原子力発電所の冷却プールが青いのはこのチェレンコフ光のためです。１９９９年東海村で の臨界事故では眼球中でチェレンコフ光が発生したらしいです。　

Ｑ７：「天の記憶」で、中尾さんの役どころの女性の部屋に掛けてある絵の作者「ありもととしお」はど んな方ですか。「３８歳で死んだ画家」「中央に女性が居て、周りを８個の紙風船が舞っている絵『部屋の星座』」「絵の中の女性の眼は何も見ていない」とい うセリフがずっと気になっています。　
Ａ１：「有元利夫」です。バロック音楽のＣＤのジャケットになっていたりと、無意識で目に 入っていた絵を書いていた画家です。どこか中世ヨーロッパ絵画を思わすような静寂感や懐かしさが漂う絵だと思います。芸術新潮２００１年１１月号にも「有 元利夫」の特集が組まれています。（２００１年１１月１９日、ＯＺ）　
Ａ２：「日経ポケットギャラリー」は小さいですけど有元氏の言葉も載っているので興味深く見 られると思います。その中からひとつばかり…「ほやほやの出来立ては苦手です。…風化したものが好きです。風化するということは物が時間に覆われるという ことで、時間に覆われる事によってそのものの在り方は余計強くなる。時間に耐えて風化してそれでも「そこに在る」という存在感はピカピカの出来立てとは較 べものにならないくらいの存在感というか、リアリティを持っているように思えるのです」『部屋の星座』という絵は「風船」というより「小さな球」のような 感じです。（２００１年１１月２０日、とまと）　
 Ａ３：｢有元利夫展｣へ行ってきました。京都駅　美術館｢えき｣にて２０日まで 開催されています。そこで初めて｢部屋の星座｣実物を観ました。オーディオドラマ｢天の記憶｣にて表現されていた微かに俯き加減な女性の表情に、｢天の記 憶｣を思い出しておりました。（２００３年４月１５日、双調）　

Ｑ８：「天の記憶」の冒頭で主人公達が出会うきっかけとなった「金星食」ってどれくらいの頻度である のですか。　
Ａ：「金星食」が今日もあったそうです。前回は１３年前だったと。次の金星食は９年後。（２００３年５月２９日、宮田虎彦）　

朗読会

Ｑ２：２００１年８月のいわき、森美術館でのコラボレーションで中尾さんが持参された「琴」はなんで すか。　
Ａ１：中尾さんは特注したという琴を持参されました。朗読の間、実際使われることはなく、本 人も朗読会終了後、使う機会を逸したと言っておりましたが、雑談の際に爪弾いてくれました。音は、木村弓のドイツの竪琴に近い感じ。琴の種類や誰が作製し たかなど聴き取れませんでしたが、外観は、白木の感じで羽根ペンのようなもので弾いていました。大きさは、１０００ｍｍ×４００ｍｍぐらいかな。弦は４ 本？（２００１年１１月５日、ギルバルス）　
Ａ２：『川の流れはバイオリンの音』で、あれは、三人組のジプシーでしたっけ、ピアノとか チェンバロの先祖だったかと記憶していますが、真ん中で奏でられていた楽器、・・・を小さくしたような楽器でしたね。そう、森美術館での朗読の後、中尾幸 世さんがどなたかと話していらっしゃるのを聞くともなしに、耳をそばだて・・・、いえ、小耳に挟んだ話ではロバハウスでもとめられたとか、ロバハウスのサ イトを覗くとプサルテリー、もしくはサントゥールというらしいです。（２００１年１１月７日、あおせ）　
Ａ３：サントゥールはインドの楽器のようです。（２００１ 年１１月７日、ＲＡＢ゛Ｅ）　

Ｑ３：２００２年３月３１日森美術館で行われた「春の音・色」で中尾さんが朗読した、岡倉天心とイン ドの女性詩人との有名な往復書簡『宝石の声なる人に』は読むことができますか？
Ａ：中尾さんも「今は図書館に行かないと無い のではないか…」と仰っていたのですが、調べてみると平凡社ライブラリーとして文庫版（ISBN:4582762212　\800）が出てました。９７年 刊で、入手可能なようです。（２００２年４月４日、げんまろ）

Ｑ４：２００２年１１月24日のいわき、森美術館でのコラボレーションで中尾さんが読んだ本はなんですか。　
Ａ１： リルケの詩「秋」、ヒメネスの散文、Ｏ・ヘンリーの短編など。（２００２年１１月２２日、双調）（２００２年１１月２５日、たからべ）
Ａ２：
  1.Ｏ・ヘンリー　「最後の一葉」
　　　岩波文庫　大津栄一郎 訳「オー・ヘンリー傑作選」(1979)より
　　　ただし、原文とそっくりそのままではないような気がする、と言う意見もありました。
　2.リルケ　　　　「秋」
　　　新潮文庫　富士川英郎訳「リルケ詩集」より
　3.ヒメネス　　　「プラテーロとわたし」より「道」、「十一月の牧歌」
　　　岩波文庫　長南実訳「プラテーロとわたし」より
　4.ヒメネス　　　「秋の歌」
　　　出典は未確認です。日本語の「黄金の道を通って、...何処へ？」と、
　　　スペイン語のフレーズ「?a donde?」をたどって、原作にはたどり着きました。
　　　http://www.poesia-inter.net/jrj36106.htm
　　　であろうと思います。
　　　ただ、タイトルは「秋の別れ(出発)」のように訳せます。
　　　収められている詩集のタイトルが「歌」と言うものらしいのですが。

この作品は、まず、日本語で朗読が始まり、その後別の言語で繰り返されました。
日本語の「何処へ」と後の言語での「ア・ドンデ」と言う部分が繰り返し出てきたので、同じ内容を原文で読まれているのだろうと思いました。
「ア・ドンデ」がスペイン語の「?a donde?」であることから、ヒメネスにねらいをつけて探した結果なのですが、どうでしょうね。

　5.八木重吉　　　「素朴な琴」

　参考：
　　「プラテーロ...」
　　　サイトhttp: //www6.plala.or.jp/knym/huwahuwa/bookshelf/jime/jime010331.htm
　　　入手可能と思われる書籍
　　　　・フォア文庫　伊藤武好・百合子訳　「プラテーロとわたし」
　　　　　　　　　　　(春・夏)、(秋・冬)
　　　　・岩波文庫　長南実訳　「プラテーロとわたし」
　　　　・岩波少年文庫　長南実訳　「プラテーロとぼく」
　　　　あと、理論社から単行本で伊藤武好・百合子訳「プラテーロとわたし」
　　　　があるようですが、絶版のようです。これは、おそらくフォア文庫版の
　　　　原典と思われます。
　　Ｏ・ヘンリー
　　　サイト　http://www.ohnishi.nuie.nagoya-u.ac.jp/~tamaki/book/O-Henry/
　　　入手可能と思われる書籍
　　　　・岩波文庫　大津栄一郎 訳「オー・ヘンリー傑作選」(1979)
　　　　・新潮文庫　大久保康雄 訳「Ｏ・ヘンリ短編集」
　　　　　　　　　　（一）（二）（三）(1969)
　　　　・角川文庫　飯島淳秀 訳「最後の一葉」オー・ヘンリー傑作集
　　　　　　　　　　1, (1989)
　　　　・フォア文庫　中山知子 訳「最後の一葉」岩崎書店(1990)
　　リルケ
　　　「秋」を収めている書籍はいくつか発見しましたが、現在入手できる
　　　文庫としては、上述の新潮文庫のみのようです。

　結局、4は日本語のものを見つけることが出来ませんでした。
　調べるにあたってプラテーロを通読しましたが、どの詩を読んでも、中尾さんが読んでいるように聞こえて困りました。（２００３年３月１７日、１９日、たからべ）
最後の一葉」は過去に旺文社から文庫版が出ていましたが、現在絶版。ただし、ｎｅｔ上でテキスト版が購入できる様です（未確認）。古本が手 に入ったので読んでみましたが、これは中尾さんが読んだ訳ではないですね。雰囲気が異なります。

・「プラテーロとぼく」岩波少年文庫（長南実訳）は現在絶版です。過去に特装版という豪華セット本も出ていました。現在入手可能な岩波文庫版「プラテーロ とわたし」も同じ訳者なのですが、かなり大幅に改訂されていて、別の訳と考えた方がよいです。

・「素朴な琴」は八木重吉詩集「貧しき信徒」に収められています。青空文庫で読むことができます。短い…
http://www.aozora.gr.jp/cards/000013/files/542.html

　小林史真さんは「最後の一葉」ではＳＥ的演奏。休憩を挟んだ後は、中尾さんの朗読と交互に演奏された様に憶えていますが、何方か曲名判ります？（２００３年３月２２日、げんまろ）
Ａ３：「最後の一葉」は、中尾さんがセリフか歌詞の書かれた譜面に小さな台本 をはさんで朗読なさっていたので、音楽劇かなにか、もしくは今回のオリジナル？の構成台本を読んでいるのでは、と端の席で横から手元を見られましたので、 そのように思っていました。
　リルケの「秋」は、茅野蕭々訳と思われます。たまたま自分の持っていた詩集にあった詩で読んだことがあり、帰ってから急いで記憶と合わせました。その本 は「世界文学全集４８　伊藤整編　世界近代詩十人集」（河出書房新社　昭和３８年刊）です。（２００３年３ 月２４日、あのにます）

Ｑ５：２００３年４月2０日のいわき、森美術館でのコラボレーションで中尾さんが読んだ本はなんです か。　
Ａ１： 共演される田中潤一さんからの音楽三昧メール通信中にあった中尾さんからのメッセージ。 「安房さんの作品を私はとても好きです。豊かなイメージが心の中に広がります。安房さんは大学在学中より作品を発表され、色彩感あふれる情緒豊かで不思議 な世界を数多く紡ぎだ
されました。代表作に「さんしょっ子」(日本文学者協会新人賞)「風と木の歌」(小学館文学賞)などがあります。50歳という若さで肺炎により亡くなられ てから今年で10年経ちましたが、作品のみずみずしさは今も変わることはありません。今回は、「ある雪の夜の話」と「鳥」を朗読いたします。」（２００３年４月１６日、げんまろ）
Ａ２： 安房直 子２作品の初出本（「ある雪の夜の話」＞「木の葉の魚」サンリオ刊１９７８，「鳥」＞「風と木の歌」実業之日本社刊１９７２）はいずれも絶版で、入手困 難。後に出た「南の島の魔法の話」（講談社文庫−これも絶版）に２作品が収録されており、こちらは古本屋での流通が比較的豊富。（２００３年４月２４日、げんまろ）
Ａ３： 森美術 館、コア石響の会場入り口でメニューが掲示してありました。こんな内容です。

　　本日の曲目

　グノー：マリオネットの葬送行進曲
　ピアソラ：「タンゴの歴史」より　1900年 酒場
　 1960年 ナイトクラブ

　ギスモンティ：愛の手紙
　朗読：安房直子「ある雪の夜の話」
　ヴィラ＝ロボス：ブラジル風バッハ第５番

　休憩

　ニーノ・ロータ：散歩
　朗読と演奏：安房直子「鳥」
　　　　　音楽（順不同）
　　　　　　武満徹：「海」より　夜
　　　　　　ギスモンティ：愛の手紙、水とワイン、魚の言葉
　　　　　　プーランク：常動曲
　　　　　　サティ：ジムノペディ第２番、グノシェンヌ第１番
 （２００３年４月２９日、げんまろ）

Ｑ６：２００３年１０月５日のいわき、森美術館でのコラボレーションで中尾さんが読んだ本はなんです か。　
Ａ１： 当日配られたプログラムより
・朗読：宮澤賢治「インドラの網(あみ)」

・演奏：雅楽古典曲　「平調調子」
　　　　石井眞木　「飛天生動」より
　　　　芝祐靖　訳譜編曲　「敦煌琵琶譜−急胡相問」より

・朗読；宮澤賢治「雁（かり）の童子」

・演奏：武満徹「秋庭歌一具」〜秋庭歌・第四楽章〜より
　　　　他

　田島さまは「急胡相問」と「秋庭歌」の間に雅楽古典曲をもう一曲演奏されましたが曲名を忘れてしまいました。田島さまが今回使用した笙は、竹ではなく黒 檀（エボニー）製だそうです。ピアノの黒鍵と同じ材質。音色は高音が澄んで、全体に歪みが少ない印象。（２００３年１０月８日、げんまろ）

−−−変更履歴−−−　
２００６年７月１７日：一部割愛。
２００３年１１月４日：２００３年１１月４日までを追加。
２００２年１１月１０日：２００２年１１月１０日までを追加。誤字など校正。
２００２年８月１９日：２００２年６月７日までを追加。　項目別に並べ替え。
２００２年２月１７日：Ｑに通し番号を付加。ＱやＡに色を加。発言年月日、ハンドルを付加。Ｑ７４以降を追加。　
２００１年１２月２３日：作成　








　　＜掲示板ログ＞一覧へ戻る


　











　　Last Update     2006.07.17